Privacy Policy
Italian Version below - Versione italiana più in basso
Privacy Policy - English
Privacy Policy
In accordance with Regulation (EU) 2016/679 (GDPR), this notice describes how personal data of users who browse and use this website are processed.
This policy applies exclusively to data collected through this website and does not replace the privacy policies of third-party providers (e.g., Jimdo, Google).
1. Data Controller
The data controller is:
Name and surname: Luciana Bernard
Contact email: [email protected]
Country: Italy
The data controller is a private individual, not operating as a company and without VAT number.
For more information please visit this page as well
2. Types of data collected
Through the contact form available on this website, the following personal data may be collected:
- email address
- phone number
- content of the message sent by the user
Providing data is optional, but necessary in order to be contacted.
3. Purpose of data processing
Personal data provided by users are processed exclusively for the following purposes:
- responding to information requests
- contacting the user regarding availability or services of the accommodation facility
The data are not used for marketing purposes and no newsletters are sent.
4. Legal basis for processing
The legal basis for processing is:
- the user’s consent, expressed by voluntarily sending the contact form.
5. Processing methods and data retention
Personal data are processed using electronic tools and in compliance with the security measures required by the GDPR.
Data are stored only for the time necessary to manage the user’s request and are not retained for any other purpose.
6. Data disclosure to third parties
The content of messages sent via the contact form, as well as the contact information (email and telephone number) provided by the user, are not shared with anyone and are used exclusively to respond to the user's requests.
Spam and bot protection (Google reCAPTCHA)
This website uses Google reCAPTCHA, a service provided by Google LLC, to protect forms from spam and abuse.
The use of reCAPTCHA involves the automatic collection and analysis of certain user data, including:
- usage data
- IP address
- mouse movements
- scrolling and interaction events
This data processing is carried out for security purposes and to prevent fraudulent activities.
Data processing is subject to Google’s Privacy Policy and Terms of Service:
This website is built and hosted on the Jimdo platform, which acts as data processor for technical and infrastructural aspects of the service.
For more information on Jimdo’s data processing visit this page.
7. Cookies
This website uses technical cookies only, which are strictly necessary for the proper functioning and navigation of the website.
No profiling or marketing cookies are used.
You can control your cookie settings by clicking here.
8. User rights
Users have the right to:
- access their personal data
- request rectification or deletion
- restrict or object to processing
- withdraw consent at any time
Requests can be sent to the email address indicated in section 1.
9. Changes to this Privacy Policy
This Privacy Policy may be updated at any time. Users are encouraged to review it periodically.
Important Note regarding data processing in connection with Google Analytics™
This website uses Google Analytics, a web analytics service provided by Google Ireland Limited. If the responsible body for the data processing that occurs via this website has their basis outside of the European Economic area and Switzerland, then the associated Google Analytics data processing is carried out by Google LLC. Google Ireland Limited and Google LLC. will hereinafter be referred to as “Google”. As concerns the use of Google Analytics, the data processing in this respect is technically provided by Jimdo. In that regard, reference is hereby made to the Jimdo Privacy Policy. Jimdo GmbH (Jimdo GmbH, Stresemannstrasse 375, 22761 Hamburg, [email protected]) and the operator of this website share a joint responsibility for the data processing in connection with Google Analytics on this website.
Google Analytics uses “cookies”, which are text files saved on the site visitor’s computer, to help the website analyze their use of the site. The information generated by the cookie (including the truncated ip address) about the use of the website will normally be transmitted to and stored by Google.
Google Analytics is used exclusively with the extension "_anonymizeIp ()" on this website. This extension ensures an anonymization of the IP address by truncation and excludes a direct personal reference. Via this extension Google truncates the site visitor’s IP address within member states of the European Union or other parties to the Agreement on the European Economic Area. The IP address, that is provided by the site visitor’s browser in using Google Analytics will not be merged by Google with other data from Google.
On behalf of Jimdo and the site operator, Google will use the information collected to evaluate the use of the website, to compile reports on website activity and to provide other website and internet related services to Jimdo and the site operator (Art. 6 (1)( f) GDPR). The legitimate interest in data processing lies in the optimization of this website, the analysis of the use of the website and the adaptation of the content, which is made possible by the provision of the Jimdo statistics function. The interests of the users are adequately protected by the pseudonymization of their data.
Google LLC. offers a guarantee to maintain an adequate level of data protection on the basis of European standard contractual clauses. The data sent and linked to the Google Analytics cookies, e.g. user IDs or advertising IDs will be automatically deleted after 50 months. The deletion of data whose retention period has been reached is carried out automatically, once a month.
The website visitor may refuse the use of cookies by selecting the appropriate settings in their browser. They can also object to the future collection and storage of their ip address and the data generated by cookies, at any time via downloading this browser plugin and installing it: https://tools.google.com/dlpage/gaoptout
The website visitor can prevent data collection via Google Analytics on this website by clicking here. An "Opt-out Cookie" shall then be applied which shall prevent any future collection of the site visitors data when visiting this website.
Further information on the Google Terms of Use and Privacy Policy can be found under the Google Analytics Terms and Conditions or under the Google Analytics Overview.
According to the relevant legislation and the GDPR, site visitors have certain rights in relation to their personal data processed via this Google Analytics data processing system. In particular, they have a right to access, rectification, data portability and/ or deletion of their data The site visitor also has the right to object to certain processing of their data. In order to exercise these rights in relation to the data processing via Google Analytics on this website, a data subject(site visitor) can contact Jimdo(Jimdo GmbH [email protected] or the owner of this website at any time.
Privacy Policy - Italiano
Privacy Policy
Ai sensi del Regolamento UE 2016/679 (GDPR), la presente informativa descrive le modalità di trattamento dei dati personali degli utenti che consultano e utilizzano questo sito web.
Questa informativa riguarda esclusivamente i dati raccolti tramite questo sito web e non sostituisce la Privacy Policy di terzi fornitori (es. Jimdo, Google).
1. Titolare del trattamento
Il titolare del trattamento dei dati è:
Nome e cognome: Luciana Bernard
Email di contatto: [email protected]
Paese: Italia
Il titolare è una persona fisica privata, non titolare di Partita IVA.
Per ulteriori informazioni si prega di consultare anche questa pagina.
2. Tipologie di dati raccolti
Attraverso il modulo di contatto presente sul sito possono essere raccolti i seguenti dati personali:
- indirizzo email
- numero di telefono
- contenuto del messaggio inviato dall’utente
Il conferimento dei dati è facoltativo, ma necessario per poter essere ricontattati.
3. Finalità del trattamento
I dati personali forniti dagli utenti vengono trattati esclusivamente per:
- rispondere a richieste di informazioni
- ricontattare l’utente in merito alla disponibilità o ai servizi della struttura ricettiva
I dati non vengono utilizzati per finalità di marketing né per l’invio di newsletter.
4. Base giuridica del trattamento
La base giuridica del trattamento è:
- il consenso dell’utente, espresso mediante l’invio volontario del modulo di contatto.
5. Modalità di trattamento e conservazione
Il trattamento dei dati avviene con strumenti elettronici e nel rispetto delle misure di sicurezza previste dal GDPR.
I dati vengono conservati solo per il tempo necessario a gestire la richiesta dell’utente e non vengono archiviati per finalità ulteriori.
6. Comunicazione dei dati a terzi – Protezione dallo spam e dai bot (Google reCAPTCHA)
I contenuti dei messaggi inviati tramite il modulo di contatto, così come i dati di contatto (email e numero di telefono) forniti dall’utente, non vengono condivisi con nessuno e sono utilizzati esclusivamente per rispondere alle richieste dell’utente stesso.
Questo sito utilizza Google reCAPTCHA, un servizio fornito da Google LLC, per proteggere i moduli da spam e abusi.
L’utilizzo di reCAPTCHA comporta la raccolta e l’analisi automatica di alcuni dati dell’utente, tra cui:
- dati di utilizzo
- indirizzo IP
- movimenti del mouse
- eventi di scorrimento e interazione con la pagina
Il trattamento di tali dati avviene al fine di garantire la sicurezza del sito e prevenire attività fraudolente.
Il trattamento è soggetto alla Privacy Policy e ai Termini di servizio di Google:
Il sito è realizzato e ospitato sulla piattaforma Jimdo, che agisce come responsabile del trattamento per gli aspetti tecnici e infrastrutturali del servizio.
Per maggiori informazioni sul trattamento dei dati da parte di Jimdo:
7. Cookie
Questo sito utilizza cookie tecnici, necessari al corretto funzionamento del sito.
Non vengono utilizzati cookie di profilazione o cookie di terze parti per finalità di marketing.
è possibile controllare le impostazioni sui cookie cliccando qui
8. Diritti dell’utente
L’utente ha il diritto di:
- accedere ai propri dati personali
- richiederne la rettifica o la cancellazione
- limitare o opporsi al trattamento
- revocare il consenso in qualsiasi momento
Le richieste possono essere inviate all’indirizzo email indicato al punto 1.
9. Modifiche alla presente informativa
La presente Privacy Policy può essere aggiornata in qualsiasi momento.
Gli utenti sono invitati a consultarla periodicamente.
Nota importante relativa al trattamento dei dati in relazione a Google Analytics™
Questo sito web utilizza Google Analytics, un servizio di analisi web fornito da Google Ireland Limited. Qualora il titolare del trattamento dei dati tramite questo sito web abbia sede al di fuori dello Spazio Economico Europeo e della Svizzera, il trattamento dei dati di Google Analytics verrà effettuato da Google LLC. Google Ireland Limited e Google LLC saranno di seguito denominate "Google". Per quanto riguarda l'utilizzo di Google Analytics, il trattamento dei dati è tecnicamente fornito da Jimdo. A tale riguardo, si rimanda all'Informativa sulla privacy di Jimdo. Jimdo GmbH (Jimdo GmbH, Stresemannstrasse 375, 22761 Amburgo, [email protected]) e il gestore di questo sito web condividono la responsabilità congiunta del trattamento dei dati in relazione a Google Analytics su questo sito web.
Google Analytics utilizza i "cookie", che sono file di testo salvati sul computer del visitatore del sito, per consentire al sito web di analizzare l'utilizzo del sito da parte dell'utente. Le informazioni generate dal cookie (incluso l'indirizzo IP abbreviato) sull'utilizzo del sito web vengono normalmente trasmesse a Google e da questa archiviate.
Su questo sito web, Google Analytics viene utilizzato esclusivamente con l'estensione "_anonymizeIp()". Questa estensione garantisce l'anonimizzazione dell'indirizzo IP tramite troncamento ed esclude qualsiasi riferimento personale diretto. Tramite questa estensione, Google tronca l'indirizzo IP del visitatore del sito all'interno degli Stati membri dell'Unione Europea o di altre parti dell'Accordo sullo Spazio Economico Europeo. L'indirizzo IP fornito dal browser del visitatore del sito durante l'utilizzo di Google Analytics non verrà unito da Google ad altri dati di Google.
Per conto di Jimdo e del gestore del sito, Google utilizzerà le informazioni raccolte per valutare l'utilizzo del sito web, compilare report sulle attività del sito web e fornire altri servizi relativi al sito web e a Internet a Jimdo e al gestore del sito (art. 6 (1)(f) GDPR). Il legittimo interesse al trattamento dei dati risiede nell'ottimizzazione di questo sito web, nell'analisi dell'utilizzo del sito web e nell'adattamento dei contenuti, reso possibile dalla fornitura della funzione statistiche di Jimdo. Gli interessi degli utenti sono adeguatamente tutelati dalla pseudonimizzazione dei loro dati.
Google LLC. offre una garanzia per il mantenimento di un adeguato livello di protezione dei dati sulla base delle clausole contrattuali standard europee. I dati inviati e collegati ai cookie di Google Analytics, ad esempio ID utente o ID pubblicitari, verranno automaticamente cancellati dopo 50 mesi. La cancellazione dei dati il cui periodo di conservazione è stato raggiunto viene effettuata automaticamente una volta al mese.
Il visitatore del sito web può rifiutare l'uso dei cookie selezionando le impostazioni appropriate nel proprio browser. Può inoltre opporsi in qualsiasi momento alla futura raccolta e archiviazione del proprio indirizzo IP e dei dati generati dai cookie scaricando e installando questo plugin per il browser: https://tools.google.com/dlpage/gaoptout
Il visitatore del sito web può impedire la raccolta di dati tramite Google Analytics su questo sito web cliccando qui. Verrà quindi applicato un "cookie di opt-out" che impedirà qualsiasi futura raccolta dei dati dei visitatori del sito durante la visita a questo sito web.
Ulteriori informazioni sui Termini di utilizzo e sull'Informativa sulla privacy di Google sono disponibili nei Termini e condizioni di Google Analytics o nella Panoramica di Google Analytics.
Ai sensi della normativa vigente e del GDPR, i visitatori del sito godono di determinati diritti in relazione ai propri dati personali trattati tramite il sistema di elaborazione dati di Google Analytics. In particolare, hanno il diritto di accesso, rettifica, portabilità dei dati e/o cancellazione dei propri dati. Il visitatore del sito ha inoltre il diritto di opporsi a determinati trattamenti dei propri dati. Per esercitare tali diritti in relazione al trattamento dei dati tramite Google Analytics su questo sito web, l'interessato (visitatore del sito) può contattare in qualsiasi momento Jimdo (Jimdo GmbH [email protected]) o il proprietario di questo sito web.